[미국] 미국 환경보호청(EPA), 레드힐 유출 이후 식수 ‘2022년부터 연료 오염 없어’ 결론

2021년 레드힐 유출 영향 식수 시스템 정밀 평가…EPA 최종 보고서 발표

3년간 전수 수질 조사·분석 실시…정기 모니터링 체계 복귀 지원

미국 환경보호청(EPA)은 레드힐 벌크 연료 저장시설(Red Hill Bulk Fuel Storage facility) 유출 사고 이후 공공 식수 시스템을 정밀 평가한 결과, 2022년부터 연료 오염 없이 모든 식수 기준을 충족하고 있다고 밝혔다. [사진출처(Photo Source) = Pixabay]

 

1일, 미국 환경보호청(EPA)은 2021년 미 해군이 운영하는 레드힐 벌크 연료 저장시설(Red Hill Bulk Fuel Storage facility) 유출 사고의 영향을 받은 진주만-히캄 합동기지(Joint Base Pearl Harbor-Hickam)와 알리아마누 군사 보호구역(Aliamanu Military Reservation) 공공 식수 시스템에 대한 최종 식수 보고서를 발표했다.

EPA는 철저한 오염 제거 작업과 엄격한 수질 모니터링을 거친 결과, 해당 유출 사고의 영향을 받은 식수 시스템이 2022년 이후 연료 오염이 없는 상태를 유지하며 연방 및 주 식수 규정을 준수하고 있다고 밝혔다.

EPA는 앞으로도 하와이 보건부(Hawai‘i Department of Health, DOH)와 협력해 레드힐 유출 사고로 영향받은 주민 지원을 지속할 방침이다. DOH는 해당 주에서 「안전한 식수법(Safe Drinking Water Act)」 이행을 담당하고 있다.

마이클 마르투치(Michael Martucci) EPA 태평양 남서부 지역 권한대행 국장은 “진주만과 알리아마누 수계를 이용하는 지역사회는 해당 식수가 연료 오염으로부터 안전하다는 점을 안심해도 된다”며 “체계적이고 광범위한 수질 검사 결과, 식수 시스템의 오염 제거가 목표를 달성했음을 확인했다”고 밝혔다. 이어 “EPA는 DOH의 「안전한 식수법」 이행을 감독하는 역할을 통해 오아후 지역사회를 지속적으로 지원할 것”이라며 “책임 있는 당사자들이 수계 개선에 나서도록 하고, 레드힐 시설의 정화와 안전한 폐쇄가 완료되도록 끝까지 관리·감독하겠다”고 강조했다.

진주만-히캄 합동기지와 알리아마누 군사 보호구역(AMR) 공공 식수 시스템에 대한 이번 평가는 미국 내 유사 규모 식수 시스템 사고 대응 가운데서도 가장 엄격한 수준에 해당한다. EPA는 이번 식수 평가 과정에서 다음과 같은 조치를 수행했다.

-해군에 대해 모든 접근 가능한 주거지와 학교, 아동발달센터, 의료시설 등 주요 시설을 포함한 전수 조사 수준의 3년간 수질 샘플링을 의무화하고 그 결과를 검토했다.

-총석유계탄화수소(Total Petroleum Hydrocarbons, TPH)와 연료 지표 물질에 대한 해군의 측정 데이터를 비롯해 실험실 보고서, 크로마토그램, 법과학 분석 자료를 검토했다.

해군 데이터에서 확인된 TPH 검출에 대해 DOH가 수행한 독립 조사 결과를 검토했다.

-식수 시스템에서 채취한 시료에 대해 EPA 자체 분석을 수행했다.

-진주만-히캄 합동기지와 알리아마누 군사 보호구역 공공 식수 시스템 및 해군의 샘플링 절차에 대한 점검과 조사를 실시했다.

 

평가 결과를 바탕으로 EPA는 해당 공공 식수 시스템이 「안전한 식수법」에 따른 정기적인 준수 모니터링 체계로 복귀하는 것을 지지한다고 밝혔다. DOH 역시 EPA 보고서를 검토한 뒤 그 결론을 지지한다는 입장을 밝혔다.

EPA는 미 해군과 미 육군, DOH와 협력해 공공 식수 시스템의 인프라와 운영 개선을 추진하고, 레드힐 벌크 연료 저장시설의 영구 폐쇄를 감독할 계획이다. 또한 국방군수국(Defense Logistics Agency) 및 해군과 2023년 체결한 행정합의명령(Administrative Consent Order)에 따라 오아후 지하수 보호 노력도 지원할 방침이다.

EPA는 최종 식수 보고서 발표와 함께 식수 결과 대시보드(Drinking Water Results Dashboard)도 공개했다. 이를 통해 식수 샘플링 데이터에 대한 대중의 접근성을 높여 투명성을 강화한다는 설명이다.

또한 오는 2026년 4월 14일 최종 식수 보고서와 대시보드 관련 주요 결과를 설명하고 질의응답을 진행하는 웨비나를 개최할 예정이다. 현재 ‘EPA 레드힐 식수 보고서 웨비나(EPA Red Hill Drinking Water Report Webinar)’ 사전 등록이 진행 중이다.

레드힐 유출 사고 개요

2021년 11월 레드힐 벌크 연료 저장시설에서 발생한 연료 유출 사고로 진주만-히캄 합동기지와 알리아마누 군사 보호구역 공공 식수 시스템에 물을 공급하는 레드힐 샤프트(Red Hill Shaft) 식수 관정이 오염됐다. 이후 발령된 ‘음용 부적합 수질 권고(Unsafe Water Advisory)’로 약 9만3천 명의 식수 이용자가 영향을 받았다.

EPA는 미 해군과 미 육군, DOH와 협력해 「안전한 식수법」 기준에 따른 완전한 준수 상태로 공공 식수 시스템을 복원하기 위한 범정부 협력팀을 구성했다.

2022년 3월에는 ‘음용 부적합 수질 권고’가 개정돼 공공 식수 시스템 전반에서 식수를 제한 없이 사용할 수 있도록 조처됐다. 이후 해당 공공 식수 시스템의 식수는 모든 연방 및 주 식수 규정을 충족해 왔다.

[원문보기]

EPA Concludes Drinking Water Has Been Free of Fuel Contamination Since 2022, in Wake of Red Hill Release

Following rigorous assessment of public water systems impacted by 2021 Red Hill fuel release, EPA issues final drinking water report

 

Today, U.S. Environmental Protection Agency (EPA) is releasing its final drinking water report on the Joint Base Pearl Harbor-Hickam (JBPHH) and Aliamanu Military Reservation (AMR) public water systems, which were impacted by the 2021 fuel release from the U.S. Navy-owned Red Hill Bulk Fuel Storage facility in Honolulu.

Following thorough decontamination efforts and rigorous drinking water quality monitoring, EPA has determined that drinking water provided by systems affected by the release has been free of fuel contamination and in compliance with federal and state drinking water regulations since 2022, in the wake of the Red Hill release. EPA will continue to support residents impacted by the Red Hill release in partnership with the Hawai‘i Department of Health (DOH), which implements the Safe Drinking Water Act in the state.

“The communities served by the Pearl Harbor and Aliamanu water systems can rest assured that their drinking water is safe from fuel contamination. Our agency’s assessment of the methodical and exhaustive water testing confirms that decontamination of the water system accomplished its objective,” said Acting EPA Pacific Southwest Region Administrator Michael Martucci. “EPA will continue supporting Oahu communities through our role overseeing the Hawaii Department of Health’s implementation of the Safe Drinking Water Act. EPA remains committed to holding responsible parties accountable for improving these water systems and seeing through the cleanup and safe closure of Red Hill.”

The assessment of the JBPHH and AMR public water systems is among the most rigorous post-incident responses for drinking water systems of this size in the U.S. During the drinking water assessment, EPA has:

Mandated and reviewed robust drinking water sampling by the Navy, including a three-year sampling effort at every accessible residence and all priority buildings, including schools, child development centers, and medical facilities served by the water systems.

Reviewed data collected by the Navy on Total Petroleum Hydrocarbons (TPH) and fuel indicator compounds, including lab reports, chromatograms, and forensic studies.

Reviewed DOH’s independent investigation of TPH detections in Navy data.

Conducted independent analysis of drinking water samples taken from the water system.

Conducted inspections and investigations of the JBPHH and AMR public water systems and the Navy’s sampling protocols.

Based on conclusions from the assessment, EPA supports these public water systems’ return to ongoing routine Safe Drinking Water Act compliance monitoring. The Hawaii DOH also reviewed EPA’s report and supports its conclusions.

EPA will continue to work with the Navy, the U.S. Army, and DOH to improve infrastructure and operations at the public water systems, oversee the permanent closure of the Red Hill Bulk Fuel Storage facility, and support efforts to safeguard Oahu groundwater under EPA’s 2023 Administrative Consent Order with the Navy and the Defense Logistics Agency.

With the release of the final drinking water report EPA is also publishing a Drinking Water Results Dashboard, providing transparency by facilitating public access to drinking water sample data.

In addition, EPA will host a webinar on April 14th, 2026, to discuss the findings and answer questions related to the final drinking water report and dashboard. Registration is now open: EPA Red Hill Drinking Water Report Webinar.

Background

In November 2021, a fuel release from the Red Hill Bulk Fuel Storage Facility contaminated the Red Hill Shaft, a drinking water well that serves the JBPHH and AMR public water systems. The ensuing Unsafe Water Advisory impacted approximately 93,000 drinking water consumers.

EPA worked with the Navy, the Army, and DOH to form an interagency team to restore the public water systems to full compliance with drinking water standards under the Safe Drinking Water Act.

In March 2022, the Unsafe Water Advisory was amended to allow for unrestricted use of drinking water throughout the public water systems. Drinking water from the JBPHH and AMR public water systems have met all federal and state drinking water regulations since that time.

[출처 = 미국 환경보호청(EPA)(https://www.epa.gov/newsreleases/epa-concludes-drinking-water-has-been-free-fuel-contamination-2022-wake-red-hill) / 2026년 3월 31일]