[미국] 포틀랜드 수도국, 불런 유역 100% 수돗물 공급 재개

폭우로 탁도 급증, 12월19일 지하수 전환 후 불런 수원 복귀

지역별 최대2주 소요, 옅은 차색 변색 가능하나 인체 무해

여과시설·지하수 인프라 투자로 약100만명 식수 안정성 강화

 

 

포틀랜드 수도국(Portland Water Bureau)은 포틀랜드 시민들에게 100% 불런(Bull Run) 수돗물 공급을 재개했다고 밝혔다. [사진제공(Photo Source) = Portland Water Bureau]

 

포틀랜드 수도국(Portland Water Bureau)은 포틀랜드 시민들에게 100% 불런(Bull Run) 수돗물 공급을 재개했다고 밝혔다.

최근 폭우로 불런 유역의 탁도(물속 유기물)가 급격히 증가하면서, 수도국은 지난해 12월 19일 불런 수원 공급을 일시 중단하고 컬럼비아 사우스 쇼어 웰 필드(Columbia South Shore Well Field)에서 100% 지하수를 공급했다.

수도국은 지역에 따라 각 가정의 수도꼭지에서 100% 불런 수돗물을 공급받기까지 최대 2주가 소요될 수 있다고 설명했다. 탁도가 가라앉는 과정에서 일부 지역에서는 불런 수원이 옅은 차 색처럼 보일 수 있으나, 이는 불런 유역의 미세한 유기물로 인한 무해한 변색이라고 밝혔다.

수도국은 지하수 시스템을 신중하게 관리해 올해 폭우 상황에서도 지역 전반에 깨끗하고 안전한 식수를 공급할 수 있었다고 전했다.

퀴샤 라이트(Quisha Light) 포틀랜드 수도국 임시 국장은 “극한 기상 현상은 물을 깨끗하고 안전하게 유지하기 위한 지하수와 여과 같은 물인프라 투자를 촉진하고 있다”며 “어떤 날씨에서도 지역사회가 신뢰할 수 있는 물을 사용할 수 있도록 유지·개선에 투자하고 있다”고 말했다.

수도국은 미래세대까지 깨끗하고 안전한 물을 안정적으로 공급하기 위해서는 수자원 시스템에 대한 지속적인 투자가 필수적이라고 밝혔다. 요금 납부를 통한 고객 재원은 변화하는 환경에 대응해 두 가지 깨끗하고 안정적인 수원을 활용할 수 있게 한다고 설명했다.

포틀랜드 워터(Portland Water)는 현재 약 100만 명과 미래세대를 위해 물을 안전하고 충분하게 공급하기 위한 신규 여과시설과 송수관 설치를 계획하고 있다.

새로운 불런 여과시설은 극한 폭풍과 같은 기상 현상 이후 발생할 수 있는 수질 영향을 대응하는 핵심 수단이 될 전망이다. 해당 시설은 침전물, 유기물, 기타 오염물을 제거해 극한 기상 이후에도 불런 수원을 안정적으로 공급할 수 있도록 하며, 질병을 유발하는 미생물도 제거해 수돗물의 안전성을 한층 강화할 예정이다.

라이트 임시 국장은 “회복력 있는 수자원 시스템을 유지하기 위한 핵심 작업의 혜택과 비용을 지역사회가 함께 나누고 있다”며 “수도 요금을 낼 때마다 이 중요한 작업에 재원을 제공하고 있는 것”이라고 말했다.

한편 불런 여과 프로젝트(Bull Run Filtration Project)는 탁도 발생의 영향을 줄이고 크립토스포리디움(Cryptosporidium) 등 잠재적 오염물을 불런 수원에서 제거해 현재 약 100만 명과 미래세대에 더 깨끗하고 안전한 물을 공급하는 것을 목표로 하고 있다. 이 사업은 연방 「안전한 식수법(Safe Drinking Water Act)」과 오리건주 보건당국(Oregon Health Authority)과의 이행 협약에 따라 추진되고 있다.

[원문보기]

Portland transitions to primary water source, the Bull Run Watershed

The Portland Water Bureau has returned to providing 100 percent Bull Run water to Portlanders.

Recent heavy rains caused a rapid increase in turbidity (organic material in the water) in the Bull Run Watershed. Due to this increased turbidity, on December 19 we temporarily turned off the Bull Run water supply and began serving 100 percent groundwater from the Columbia South Shore Well Field.

It can take up to two weeks for customers to receive 100 percent Bull Run water at their taps, depending on their location. As the turbidity continues to settle, customers may notice a slight tea like color to the Bull Run source. This is a harmless discoloration from fine organic matter in the Bull Run.

Careful management of the groundwater system allowed us to provide clean, safe drinking water to the region despite this year's heavy rains. 

"Extreme weather events are prompting us to invest in water infrastructure like groundwater and filtration that help keep our water clean and safe," said Portland Water Bureau Interim Director Quisha Light. "We're investing in maintenance and improvements today so our community can count on reliable water no matter the weather."

Our ability to reliably provide clean, safe water for future generations depends on sustaining investments in our water system. Customer funding makes it possible for the bureau to tap two sources of clean, reliable water to adapt to a changing environment.

Portland Water is planning a new filtration facility and pipelines to keep our water safe and abundant for the nearly one million people who depend on it today and for future generations.

The new Bull Run filtration facility will be another powerful tool in addressing the potential water quality impacts of extreme weather events. The filtration facility will be able to remove sediment, organic material and other contaminants from our water—enabling the Water Bureau to reliably serve Bull Run water after an event like an extreme storm. It will also remove disease-causing microorganisms from our water to make it even safer.

"We share in the benefits and costs of the critical work to maintain our resilient water system," Light said. "You fund this critical work every time you pay your water bill."

Customers with questions should contact the Water Quality Line at 503-823-7525

Bull Run Treatment Projects

The Bull Run Filtration Project will reduce the impact of turbidity events and remove Cryptosporidium and other potential contaminants from the Bull Run supply, producing cleaner, safer water for the nearly one million people who use our water today and for future generations. The project is required by the federal Safe Drinking Water Act and a compliance agreement with the Oregon Health Authority.

[출처 = 포틀랜드시 수도국(Portland Water Bureau)(https://www.portland.gov/water/news/2025/12/26/portland-transitions-primary-water-source-bull-run-watershed) / 2025년 12월 26일]