[미국] 캘리포니아주, 산 마테오 하수처리장 시설 확장 공사 준공

 

대폭풍우 등 극한 날씨로 인한 하수시스템 범람 방지 위해 시스템 업그레이드 및 용량 증가

총 5억5천200만 달러(약 7천806억 원) 투입, 5년 동안 3단계에 걸쳐 건설

샌프란시스코만과 캘리포니아반도 주민 보호에 도움이 되는 국가 자금 지원 프로젝트

 

캘리포니아 주 수자원 통제 위원회는 산 마테오 하수처리장(San Mateo Wastewater Treatment Plant)에 대한 대대적인 확장공사를 9월 24일 완공했다. 사진은 새로 업그레이드된 산 마테오 하수처리장의 하수처리수를 재이용하는 수영장 모습. [사진출처(Photo source) = 캘리포니아 주 수자원위원회(California State Water Resources Control Board)]

 

캘리포니아 주 수자원위원회(California State Water Resources Control Board)는 산마테오(San Mateo) 및 포스터시티시(Foster City), 에스테로시 개선지구(Estero Municipal Improvement District), 그리고 선출직 공무원들과 함께 산 마테오, 포스터시, 힐스버러 및 기타 만(Bay) 지역 15만 명 이상의 주민에게 서비스를 제공하는 산 마테오 하수처리장(San Mateo Wastewater Treatment Plant)에 대한 대대적인 확장공사를 9월 24일 준공했다. 

 

총 5억5천200만 달러(약 7천806억 원)를 투입, 5년 동안 3단계에 걸쳐 건설된 이 처리장의 업그레이드는 ‘대폭풍우 사건(Major Storm Event)’을 예방 및 더 잘 관리하고 공중보건과 샌프란시스코만(San Francisco Bay)을 위협할 수 있는 하수 시스템의 범람을 방지하기 위해 시스템 용량을 증가시켰다. 이 업그레이드를 통해 이 처리장은 캘리포니아주 및 연방 정부의 요구사항을 충족하는 고품질의 하수 재이용수를 생산할 수 있게 되었다.

 

션 맥과이어(Sean Maguire) 주 수자원위원회 위원은 “극한 날씨를 견디기 위해 하수 인프라를 업그레이드하는 것은 대부분의 도시와 도시가 기후변화에 적응하는 데 있어 중요한 부분이다”라고 말했다. 

맥과이어 위원은 이어 “인프라 개선은 수년간의 계획과 광범위한 자금 조달이 필요한 주요 사업이다”라면서 “우리는 산 마테오와 같은 도시와 협력하여 대규모 프로젝트를 더 저렴하고 궁극적으로 지자체와 고객에게 달성할 수 있는 보조금과 대출을 제공하게 되어 자랑스럽게 생각한다”고 덧붙였다.

 

주 수자원위원회는 캘리포니아 청정수 주 회전기금(California Clean Water State Revolving Fund)에서 1억3천700만 달러(1천938억 원) 이상을 이 프로젝트에 낮은 이자율로 지원하여 장기적으로 약 2천200만 달러(311억 원)의 요금 절감 효과를 가져왔다. 위원회는 2022년부터 주 전역의 하수 인프라 개선 및 교체 프로젝트에 35억 달러(4조9천511억 원)를 지원했다.

 

과거 샌프란시스코만 지역 수질관리위원회(San Francisco Bay Regional Water Quality Control Board)는 이 처리장의 하수 범람을 지적하고 이를 방지하기 위한 계획을 수립하도록 지시했다. 

 

이 프로젝트는 △처리장의 1차 처리 시설 개선 △우천 시 유입되는 하수를 처리할 수 있는 수리 용량 증대 △질산화 및 탈질산화 처리 공정 추가를 통한 방류수 수질개선 △새로운 헤드워크, 1차 침전조, 악취 제어 시스템, 생물학적 영양염 반응기 설치를 포함한 시설 확장을 통해 이 계획을 실행한다.

 

이 프로젝트에는 샌프란시스코만으로의 영양염류 배출량을 크게 줄일 수 있는 첨단처리 기술도 포함되어 있다. 하수처리 시설에서 만으로의 영양염류 배출은 최근 몇 년간 발생한 유해 조류 번식의 원인 중 하나이다.

 

산 마테오시(San Mateo City)의 알렉스 코지키안(Alex Khojikian) 매니저는 “샌프란시스코만을 보호하고 지역사회에 깨끗한 물을 제공하는 것이 이 프로젝트의 핵심이다”라면서 “우리는 미국에서 가장 지속가능한 처리시설 중 하나를 건설했다.

 

숀 맥과이어 주 수자원위원회 위원(왼쪽)이 9월 24일 에스테로시 개선지구(Estero Municipal Improvement District) 및 선출직 공무원들과 함께 산 마테오 하수처리장 시설 확장 공사 준공식에 참석 테이프 커팅을 하고 있다. [사진출처(Photo source) = 캘리포니아 주 수자원위원회(California State Water Resources Control Board)]

 

이 시설은 공중보건을 보호하고 기후변화에 대비할 뿐만 아니라 새로운 산책로, 조경 및 교육 기능을 갖춘 주민들을 환영하며, 이는 앞으로 세대를 위해 환경과 삶의 질에 대한 투자이다”라고 말했다.

 

이 프로젝트는 주정부 대출 외에도 미국 EPA(환경보호청)의 「수자원 인프라 금융 및 혁신법(Water Infrastructure Finance and Innovation Act, WIFIA)」 프로그램으로부터 연방 자금을 지원받았다.

 

캘리포니아 수자원 위원회(California Water Boards)는 주 수자원관리위원회(State Water Resources Control Board)와 9개 지역 위원회(Nine Regional Board)로 구성된다. 주 수자원위원회는 캘리포니아 환경보호청(EPA)의 관할 하에 운영되는 6개 환경기관 중 하나이다.

 

주 수자원 위원회의 임무는 환경보호, 공중보건 및 모든 유익한 사용을 위해 캘리포니아의 수자원과 식수의 품질을 보존, 향상 및 복원하고, 현재와 미래 세대의 이익을 위해 적절한 자원 배분과 효율적인 사용을 보장하는 것이다.

 

[원문보기]

Wastewater treatment plant in San Mateo opens after major upgrade and expansion

State-funded project helps protect San Francisco Bay and Peninsula residents

 

ACRAMENTO - The State Water Resources Control Board joined the cities of San Mateo and Foster City, the Estero Municipal Improvement District and elected officials today to celebrate the completion of a $552 million upgrade and expansion of the San Mateo Wastewater Treatment Plant, which serves over 150,000 people in San Mateo, Foster City, Hillsborough and other Bay Area communities.

 

Constructed in three phases over five years, the upgrades to the treatment plant increased system capacity to better manage major storm events and prevent sewer system overflows that can threaten public health and San Francisco Bay. The upgrades enable the plant to produce high-quality treated wastewater that meets state and federal requirements.

 

“Upgrading our wastewater infrastructure to withstand extreme weather is a critical part of adapting to climate change for most towns and cities,” said State Water Board Member Sean Maguire. “Infrastructure improvements are a major undertaking that require years of planning and extensive financing. We at the board are proud to partner with cities like San Mateo to provide grants and loans that make large-scale projects more affordable and, ultimately, achievable for municipalities and their customers.”

 

The State Water Board provided over $137 million from the California Clean Water State Revolving Fund for the project at a low interest rate that saves ratepayers nearly $22 million over time. Since 2022, the board has distributed $3.5 billion for wastewater infrastructure upgrade and replacement projects around the state.

 

In the past, the San Francisco Bay Regional Water Quality Control Board cited the plant for sewer overflows and directed that a plan be developed to prevent them. This project executes the plan with updates to the plant’s primary treatment facilities, increases in its hydraulic capacity to process wet weather flows, improvements to its effluent quality with the addition of nitrification and denitrification treatment processes and the expansion of the plant to include new headworks, primary clarifiers, an odor control system and biological nutrient reactors.

 

The project also includes advanced treatment technology that will significantly reduce nutrient discharges to the bay. Nutrient discharges from wastewater facilities to the bay are one of the contributing factors to harmful algae blooms seen in recent years. 

 

“Protecting our Bay and providing clean water for our community is at the heart of this project," said San Mateo City Manager Alex Khojikian. "We built one of the most sustainable treatment plants in the nation - a facility that not only safeguards public health and prepares us for climate change, but also welcomes residents with new walking paths, landscaping and educational features. This is an investment in both our environment and our quality of life for generations to come.”

 

In addition to a state loan, the project received federal funding from U.S. EPA’s Water Infrastructure Finance and Innovation Act (WIFIA) program.

 

For more information about the State Water Board’s financial assistance, visit the board’s website.

 

The State Water Board’s mission is to preserve, enhance and restore the quality of California’s water resources and drinking water for the protection of the environment, public health, and all beneficial uses, and to ensure proper resource allocation and efficient use for the benefit of present and future generations.

 

[출처 = 캘리포니아 주 수자원위원회(California State Water Resources Control Board)(https://www.waterboards.ca.gov/press_room/press_releases/2025/pr20250924-wastewater-treatment-plant-in-san-mateo-open.htm) / 2025년 9월 24일]

[번역 = 배철민 편집국장 겸 글로벌물산업정보센터장]