[미국] EPA, 카우아이(Kauai) 식수 보호 위해 리후에(Lihue)의 불법 대용량 정화조 8개 폐쇄

EPA 합의로 카우아이의 추가 소규모 정화조도 폐쇄 예정

 

미국 환경보호청(EPA)은 오늘 카우아이 리후에(Lihue)에 있는 불법 대용량 정화조(large-capacity cesspools) 총 8개와 기타 정화조들을 폐쇄한다고 발표했다. [사진제공 = 미국환경청(EPA)]

 

미국 환경보호청(EPA)은 오늘 그로브 팜 컴퍼니(Grove Farm Company, Inc.) 및 더 가스 컴퍼니(The Gas Company, LLC)(하와이 가스(Hawaii Gas)로 사업 운영)와의 합의를 통해 카우아이 리후에(Lihue)에 있는 불법 대용량 정화조(large-capacity cesspools) 총 8개와 기타 정화조들을 폐쇄한다고 발표했다. EPA는 이러한 시스템이 식수원을 오염시키고 공중보건을 위협할 수 있다는 이유로 2005년 전국적으로 대용량 정화조를 금지했다.

그로브 팜은 두 부지를 하수도 시스템에 연결하고 세 번째 부지에 개별 폐수 처리 시스템을 설치하여 대용량 정화조 7개를 폐쇄할 예정이다. 이 회사는 또한 5만8천716달러(한화 약 8천103만 원)의 벌금을 납부하고 소규모 정화조 6개를 추가로 폐쇄할 예정이다.

하와이 가스는 대용량 정화조 1개를 폐쇄했으며, 승인된 정화 시스템을 설치하여 소규모 정화조 2개를 추가로 폐쇄할 예정이다. 또한 하와이 가스는 4만5천840달러(한화 약 6천326만 원)의 벌금을 납부할 예정이다.

에이미 밀러(Amy Miller) 환경보호청(EPA) 태평양 남서부 집행 및 규정 준수 보증국 국장은 "EPA는 하와이의 모든 불법 대용량 정화조를 폐쇄하기 위한 집행 조치를 계속 취할 것이다"라며 "폐쇄되는 모든 정화조는 하와이의 더 깨끗한 지하수, 연안 해역 및 해변을 향한 진전을 의미한다"고 말했다.

그로브 팜 합의

그로브 팜은 카우아이 리후에에 있는 3개 부지를 소유하고 있으며, 이 부지들에는 불법 대용량 정화조가 설치된 화장실이 있다. 해당 위치는 다음과 같다.

4개 정화조 - 리후에 쿠히오 하이웨이(Kuhio Highway) 3-4051에 위치한 하나마울루 상점(Hanamaulu Shops)

2개 정화조 - 리후에 카우무알리 하이웨이(Kaumualii Highway) 3-1878에 위치한 모터스포츠 대리점

1개 정화조 - 리후에 카우무알리 하이웨이 3-1866에 위치한 푸히 빌딩(Puhi Building)

정화조 폐쇄 외에도, 합의의 일환으로 그로브 팜은 하와이주 내 모든 소유 토지에 대한 규정 준수 감사를 수행하여 모든 대용량 정화조를 식별하고 폐쇄할 예정이다. 그로브 팜은 또한 푸히 빌딩에 인접한 단독주택과 연결된 소규모 정화조 6개를 최소 9만6천 달러(한화 약 1억3천248만 원)의 비용으로 하수도 라인에 연결할 예정이다. 이러한 주택을 하수도에 연결하면 위생 폐수를 처리할 수 있고 정화조로 인한 환경 위험을 완화할 수 있다.

하와이 가스

하와이 가스는 리후에 라이스 스트리트(Rice Street) 3990에 있는 상업용 가스 제품 저장 및 쇼룸/판매 구역을 소유하고 임대하고 있으며, 이 구역은 대용량 정화조 1개로 처리되고 있었다.

이번 합의의 일환으로 하와이 가스는 라이스 스트리트 건물의 대용량 정화조를 폐쇄했다. 하와이 가스는 또한 와이알루아(Waialua)에 있는 주택과 연결된 소규모 정화조 2개를 승인된 정화 시스템으로 교체할 예정이며, 비용은 최소 11만5천 달러(한화 약 1억5천873만 원)이다.

하와이 정화조 배경

1999년 12월 7일, EPA는「안전 식수법(Safe Drinking Water Act)」에 따라 대용량 정화조에 대한 전국적 금지 조치를 발표했다. 대용량 정화조는 다세대 주거 단위를 담당하거나 하루 20명 이상을 수용할 수 있는 용량을 가진 정화조를 말한다. 이러한 불법 대용량 정화조의 폐쇄 기한은 2005년 4월 5일이었다.

연방 금지 조치 이후 20년 동안 EPA는 하와이에서 3천900개 이상의 불법 정화조 폐쇄를 명령했으며 약 560만 달러(한화 약 77억2천800만 원)의 벌금을 부과했다. 현재 하와이에는 1천 개 이상의 대용량 정화조가 여전히 남아 있다. 이러한 불법 정화조는 미처리된 생하수를 수집하여 땅으로 방출하며, 이 과정에서 질병을 유발하는 병원균과 유해한 화학물질 및 의약품이 지하수, 하천 및 해양을 오염시킬 수 있다.

그로브 팜과 하와이 가스의 합의서, 그리고 잠재적인 대용량 정화조 위반 사항을 자진 신고하는 방법에 대한 정보는 EPA 웹사이트에서 확인할 수 있다.

EPA의 하와이 대용량 정화조 폐쇄 활동과 「안전 식수법」에 대해 자세히 알아보기를 바란다.

[원문보기]

EPA Protects Kauai Water with Closures of Eight Illegal Large-Capacity Cesspools in Lihue

EPA settlements will also close additional smaller cesspools in Kauai

September 26, 2025

Contact Information

Julia Giarmoleo (giarmoleo.julia@epa.gov)

213-326-2033

Today, U.S. Environmental Protection Agency (EPA) announced settlements with Grove Farm Company, Inc. and The Gas Company, LLC (doing business as Hawaii Gas) to close a total of eight illegal large-capacity cesspools and other cesspools in Lihue, Kauai. EPA banned large-capacity cesspools nationally in 2005 as these systems can contaminate drinking water sources and threaten public health.

Grove Farm will close seven large-capacity cesspools by connecting two properties to the sewer system and installing individual wastewater systems at a third property. The company will also pay a $58,716 penalty and close six additional smaller cesspools. Hawaii Gas has closed one large-capacity cesspool and will close two additional smaller cesspools, installing approved septic systems in their place. In addition, Hawaii Gas will pay a $45,840 penalty.

“EPA will continue to take enforcement actions to close all illegal large-capacity cesspools in Hawai‘i,” said EPA Pacific Southwest Enforcement and Compliance Assurance Director Amy Miller. “Every cesspool closed represents progress toward cleaner groundwater, coastal waters, and beaches for Hawai‘i.”

Grove Farm Settlement

Grove Farm owns three properties in Lihue, Kauai, which have bathrooms that are served by unlawful large-capacity cesspools. The locations are:

Four cesspools that serve the Hanamaulu Shops, located at 3-4051 Kuhio Highway, Lihue.

Two cesspools that serve a motorsports dealership, located at 3-1878 Kaumualii Highway, Lihue.

One cesspool that serves the Puhi Building, located at 3-1866 Kaumualii Highway, Lihue.

In addition to the cesspool closures, as part of the settlement Grove Farm will perform a Compliance Audit of all its landholdings in the State of Hawai‘i to identify and close all large-capacity cesspools. Grove Farm will also connect six small capacity cesspools associated with single-family homes adjacent to the Puhi Building to the sewer line at a minimum cost of $96,000. Connecting these residences to sewer will allow for the treatment of sanitary wastewater and mitigate the environmental risk posed by cesspools.

Hawaii Gas

Hawaii Gas owns and leases a commercial gas products storage and showroom/sales area at 3990 Rice Street, Lihue, which was served by one large-capacity cesspool. 

As part of this settlement, Hawaii Gas has closed the large-capacity cesspool at the Rice Street building. Hawaii Gas will alsoreplace two small capacity cesspools associated with homes in Waialua with approved septic systems, at a cost of no less than $115,000.

Background on Cesspools in Hawai‘i

On December 7, 1999, EPA issued a nationwide ban on large-capacity cesspools under the Safe Drinking Water Act. Large-capacity cesspools serve multiple residential units or have the capacity to serve 20 or more persons per day. The deadline for closure of these illegal large-capacity cesspools was April 5, 2005. 

In the 20 years since the federal ban, EPA has ordered the closure of over 3,900 illegal cesspools in Hawai‘i and assessed approximately $5.6 million in penalties. Currently, there are over 1,000 large capacity cesspools still remaining in Hawai‘i. These illegal cesspools collect and release untreated raw sewage into the ground, where disease-causing pathogens and harmful chemicals and pharmaceuticals can contaminate groundwater, streams, and the ocean. 

The settlement agreements for Grove Farm and Hawaii Gas, and information on how to self-disclose potential large-capacity cesspool violations are available on EPA websites. 

Learn more about EPA’s work to close large-capacity cesspools in Hawai’i and the Safe Drinking Water Act.

Learn about EPA’s Pacific Southwest Region. Connect with us on Facebook, Instagram, and X. 

[출처= 미국환경청(EPA)(https://www.epa.gov/newsreleases/epa-protects-kauai-water-closures-eight-illegal-large-capacity-cesspools-lihue) / 2025년 9월 26일]