[미국] NYC DEP·NY DEC, 아쇼칸 저수지 흙탕물 방류 제한 조치 발표

뉴욕시 상수도 보호 및 흙탕물에 대한 에소퍼스강 지역사회 우려 완화 위해

DEC, 홍수 보호 지원 위해 뉴욕 프로그램에 우선순위 높은 에소퍼스강 하류 추가

뉴욕시 환경보호국과 뉴욕주 환경보전국은 아쇼칸 저수지의 탁도 기준을 강화하는 조치를 발표했다. . [사진출처 = 뉴욕시 환경보호국(Department of Environmental Protection)]

 

뉴욕시 환경보호국(Department of Environmental Protection, DEP)와 뉴욕주 환경보전국(Department of Environmental Conservation, DEC)은 아쇼칸 저수지(Ashokan Reservoir)에서 에소퍼스강(Esopus Creek) 하류로 방류되는 물의 탁도 기준을 강화하는 조치를 발표했다.

이 조치와 별도로, DEC는 뉴욕주 전역에 걸쳐 우선순위가 높고 홍수가 잦은 유역에서 홍수 방지 및 강의 흐름을 방해하는 아이스 잼(ice jam)의 형성을 줄이기 위한 뉴욕주의 프로그램에 에소퍼스강 하류를 추가했다.

마하르(Mahar) DEC 임시국장은 "아쇼칸 저수지에 대한 새로 개정된 프로토콜은 에소퍼스강 하류 인근 주민과 기업의 우려를 해결하면서 뉴욕시의 상수도를 보호하겠다는 DEC의 약속을 균형 있게 하기 위한 것"이라며 "이번에 개선된 정책은 에소퍼스강 하류 지역의 탁수 영향을 최소화하고 이 지역이 대중들이 즐길 수 있는 건강하고 번영하는 환경으로 유지되도록 할 것"이라고 말했다.

로힛 아가왈라(Rohit Aggarwala) DEP 청장은 "아쇼칸 저수지의 역사적 변화는 주 인구의 절반에 가능한 최고 품질의 식수를 제공하는 DEP의 임무를 계속하기 위해 모든 이해관계자들과 긴밀히 협력하겠다는 DEP의 헌신을 강조한다"면서 "DEP는 지역 전체 주민들의 삶의 질 향상을 돕는 지역사회 파트너들과 손잡고 유역을 보호하고 향상시키기 위해 전념하고 있다"고 말했다.

미셸 힌케이(Michelle Hinchey) 뉴욕주 상원의원은 "뉴욕주 유역 지역 사회는 미국 여과되지 않은 수도를 관리해야 할 중대한 책임을 지고 있다. 이 의무는 우리 삶의 질에 영향을 미치고 거의 한 세기 동안 뉴욕주 지역의 복지에 불균형을 초래했지만, 이 책임은 뉴욕주가 자부심으로 받아들이고 있는 의무다. 오늘날, 뉴욕주는 DEP, DEC, 얼스터 카운티 및 지자체와 역사적인 협력을 통해, 뉴욕주의 지역 사회를 탁수로부터 보호하고 극한 날씨에 대한 홍수 회복탄력성을 향상시키기 위해 특별히 고안된 새로운 솔루션을 제공함으로써 역사를 새로 썼다"고 말했다.

새로 시행된 방류 기준에 따라 DEP는 아쇼칸 저수지 물이 고도로 탁하거나 탁한 갈색으로 보일 때 하류 방류를 제한하고, 종종 더 탁한 서쪽 유역으로만 방류를 제한하는 대신 저수지 양쪽 유역(즉, 동쪽 및 서쪽 유역)에서 방류를 확대할 것이다.

이러한 새로운 조치는 DEP가 저수지 방류를 통해 아쇼칸 저수지에서 에소퍼스강 하류로 물을 방류하기 위한 일련의 기준인 새로 개정된 DEC 중간 방류프로토콜(IRP)에 공식화됐다.

저수지가 건설된 이후 아쇼칸에서 방류되는 물은 때때로 에소퍼스강 하류에서 높은 탁도를 발생시켜 친수활동을 방해하고 심미적인 영향을 미친다. 개정된 IRP는 DEC가 특별히 수생 서식지를 지원해달라고 요청하지 않는 한 탁도에 대한 대중의 의견과 지역 사회의 우려를 바탕으로 아쇼칸 저수지에서 방류되는 흙탕물을 제한한다.

아쇼칸 저수지는 매일 뉴욕시 식수의 약 40%를 공급한다. DEP는 아쇼칸 저수지에서 에소퍼스강 하류로 방류되는 물을 활용해 저수지 수위를 유지하고 하류의 홍수 완화를 강화하며 서식지 보호 및 친수활동을 위한 흐름을 제공한다. 또한, 이전에 간헐적 탁도 증가 시 급수 내의 화학 처리 사용, 특히 황산 알루미늄 사용에 의존하는 것에 대한 대안으로 사용됐다.

아쇼칸 저수지로 유입되는 개울과 강둑 내의 퇴적물이 침식되면서 동부 캣츠킬스 전역에서 탁도가 증가하는 것이 일반적이다. 아쇼칸 저수지는 탁도를 완화하기 위해 100여년 전 두 개의 유역으로 구성됐으며, 물이 동쪽 유역으로 흘러가기 전에 부유물이 서쪽 유역으로 흘러 들어가도록 했다.

[원문보기]

DEC and DEP Announce Plan to Limit Muddy Water Releases from Ashokan Reservoir and Enhance Flood Protections for Lower Esopus Creek

Revised Protocol Protects New York City Water Supply and Addresses Lower Esopus Community Concerns About Muddy Water

DEC Adds Lower Esopus Creek to Resilient NY Program to Aid Flood Protection Measures in High-Priority Areas

State Senator Michelle Hinchey and DEP Commissioner Aggarwala Collaborate to Deliver A New Solution to Better Protect Downstream Communities

 

The New York State Department of Environmental Conservation (DEC) Interim Commissioner Sean Mahar, the New York City Department of Environmental Protection (DEP) Commissioner Rohit T. Aggarwala, and State Senator Michelle Hinchey today announced actions that will limit muddy water releases from the Ashokan Reservoir into the Lower Esopus Creek.

Separately, DEC has added the Lower Esopus Creek to the Resilient NY program that is identifying strategies to reduce flooding and ice jam formations in high-priority, flood-prone watersheds throughout the state.

“The newly revised protocol for the Ashokan Reservoir is intended to balance our commitment to protecting New York City’s water supply while addressing the concerns of the residents and businesses along Lower Esopus Creek,” DEC Interim Commissioner Mahar said. “The updated policy will minimize the impacts of turbidity in the Lower Esopus and ensure the area remains a healthy and thriving environment for public enjoyment.”

DEP Commissioner Rohit Aggarwala said, “Today’s historic shift in the Ashokan’s releases emphasizes DEP’s commitment to working closely with all stakeholders to continue our mission of providing the highest quality drinking water possible to half the state’s population. DEP is dedicated to using the gold standard in science to protect and enhance the watershed while working hand in hand with our community partners helping to improve the quality of life for all residents throughout the region. I want to thank Senator Hinchey for her advocacy and leadership, DEC Interim Commissioner Mahar and County Executive Metzger for their partnership, and all local leadership throughout this community for championing this issue. I look forward to continuing our collaboration on the important work that still lies ahead.”

Senator Michelle Hinchey said, “Our Watershed Communities bear the profound responsibility of stewarding the country’s largest unfiltered water system—a duty we embrace with pride, yet one that has impacted our quality of life and created an imbalance in the well-being of our region for nearly a century. Today, in a historic collaboration with my office, DEP, DEC, Ulster County and our municipalities, we make history by delivering a new solution created specifically to protect our downstream communities from turbid releases and enhance flood resiliency against extreme weather. For decades, we’ve known this moment to be possible, that greater equity could be established to do right by our downstream communities. I thank DEP Commissioner Aggarwala for being an action-oriented partner, DEC, and local residents and advocacy groups for working with us to finally reach a mitigating solution.”

Under newly implemented release protocols, DEP will limit downstream releases of Ashokan Reservoir water when it appears highly turbid, or muddy brown, and will expand releases from both of the reservoir’s basins (i.e., east and west basins) rather than restricting releases to only the west basin, which is often more turbid.

These new actions are formalized in the newly revised DEC-regulated Interim Release Protocol (IRP), a set of standards for DEP’s releasing of water from the Ashokan Reservoir to the Lower Esopus Creek through the reservoir’s release channel.

Since the reservoir’s construction, water releases from the Ashokan have occasionally resulted in high levels of turbidity in the Lower Esopus Creek, causing impacts to recreation and aesthetics. Based on public input and community concerns about turbidity, the revised IRP limits muddy water releases from the Ashokan unless specifically requested by DEC to support the aquatic habitat.

DEP Commissioner Aggarwala last year commissioned computerized modeling scenarios to develop potential alternative reservoir operations that would limit muddy discharges after conversations with State Sen. Michelle Hinchey regarding DEP’s history of turbid discharges into the lower Esopus Creek and the communities’ hopes for improvements.

The Ashokan Reservoir supplies about 40 percent of New York City’s drinking water each day. DEP utilizes water discharges from the Release Channel to the Lower Esopus Creek to maintain reservoir levels, enhance flood mitigation downstream and provide flow to the lower Esopus Creek for habitat protection and recreation.

It has also previously been used as an alternative to reliance on the use of chemical treatment within the water supply, specifically the use of aluminum sulfate, during episodic turbidity events.

Turbidity is typically caused throughout the eastern Catskills by severe weather eroding reddish clay glacial sediment within stream channels and stream banks that is ultimately transported and flows into the Ashokan Reservoir.

The Ashokan Reservoir was built with two basins more than 100 years ago to help alleviate turbidity, enabling suspended particles to settle in the west basin before water passes into the east basin.

[출처 = 뉴욕시 환경보호국(DEP)(https://www.nyc.gov/site/dep/news/24-024/dec-dep-plan-limit-muddy-water-releases-ashokan-reservoir-enhance-flood) / 7월 1일]