Áñ°Üã±â Ãß°¡     ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î ¼³Á¤ óÀ½À¸·Î  l  ·Î±×ÀΠ l  È¸¿ø°¡ÀÔ  l  »çÀÌÆ®¸Ê

>
ȸ¿ø°¡ÀÔ   l   ¾ÆÀ̵ð/ºñ¹Ð¹øȣã±â
¡®Á¦38ȸ 2023³â »ó¹Ý±â ...
¡®Á¦37ȸ 2022³â ÇϹݱâ ...
Á¦37ȸ ¡¸2022³â ÇϹݱâ ...
 
HOME > ÇؿܽÃÀåÁ¤º¸ > Àü¹®ÀÚ·á
[µ¶ÀÏ] ½´ÅõÆ®°¡¸£Æ®´ëÇС¤ Ä«¸¦½º·ç¿¡ °ø´ë, ±ú²ýÇÑ ¹° °ø±Þ À§ÇØ ÇÔ²² ¿¬±¸
À̸§ °ü¸®ÀÚ waterindustry@hanmail.net ÀÛ¼ºÀÏ 2021.05.20 Á¶È¸¼ö 1398
ÆÄÀÏ÷ºÎ

[µ¶ÀÏ] ½´ÅõÆ®°¡¸£Æ®´ëÇС¤ Ä«¸¦½º·ç¿¡ °ø´ë, ±ú²ýÇÑ ¹° °ø±Þ À§ÇØ ÇÔ²² ¿¬±¸

 


Áö¼Ó°¡´ÉÇÏ°í °øÆòÇϸç ȯ°æģȭÀûÀÎ ¹æ½ÄÀ¸·Î °ÇÁ¶ÇÑ Áö¿ªÀÇ »ç¶÷, ³ó¾÷ ¹× »ê¾÷¿¡ ¹°À» ¾î¶»°Ô °ø±ÞÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î?


ÀÌ ¹®Á¦´Â µ¶ÀÏÀÇ ½´ÅõÆ®°¡¸£Æ® ´ëÇб³(University of Stuttgart), Ä«¸¦½º·ç¿¡ °ø°ú´ëÇб³(Karlsruhe Institute of Technology  ; KIT), µ¶ÀÏ »ó¼öµµÇùȸ(German Waterworks Association  ; DVGW)ÀÇ ¹°±â¼ú¼¾ÅÍ(Water Technology Center  ; TZW) ¹× ´Ù¾çÇÑ »ê¾÷ ÆÄÆ®³ÊµéÀÌ Âü¿©ÇÑ BMBF °øµ¿ ÇÁ·ÎÁ§Æ® 'TRUST'¿¡¼­ °ËÅäµÇ¾ú´Ù.


Æä·çÀÇ ·ç¸°°­(Lurin River) À¯¿ªÀÇ ¿¹¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¿©, ¿¬±¸¿øµéÀº ½Ä¼ö °ø±Þ, ¾ÈÀüÇÑ ÇÏ¡¤Æó¼ö ó¸®, ¹° Àç»ç¿ëÀ» À§ÇÑ ÇÐÁ¦°£ ¹× ÇÐÁ¦°£ °³³äÀ» °³¹ßÇÏ¿´´Ù.


¸ðµç »ç¶÷À» À§ÇÑ ¾ÈÀüÇÑ À§»ý°ú ¹°ÀÇ °¡¿ë¼º ¹× Áö¼Ó°¡´ÉÇÑ °ü¸®´Â UNÀÇ 'Áö¼Ó°¡´ÉÇÑ °³¹ßÀ» À§ÇÑ 2030 ÀÇÁ¦(2030 Agenda for Sustainable Development)'¿¡¼­ Áß¿äÇÑ ¸ñÇ¥ÀÌ´Ù.
 

±×·¯³ª ¹°ÀÌ ºÎÁ·ÇÏÁö¸¸ Àα¸ Áõ°¡¿Í °æÁ¦ ȣȲÀ¸·Î ÀÎÇØ ¹°ÀÌ Á¡Á¡ ´õ ¸¹ÀÌ ÇÊ¿äÇÑ Æä·ç¿Í °°Àº ±¹°¡¿¡¼­ ¾î¶»°Ô ÀÌ°ÍÀÌ ´Þ¼º µÉ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?


À̸¦ À§ÇØ TRUST ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â ÀÚ¿¬, °øÇÐ ¹× »çȸ °úÇÐÀÇ ¿¬±¸¿Í ½ÇÁ¦ Áö½ÄÀ» °áÇÕÇÏ°í Áö¿ª ¹× Áö¿ª ¼öÁØÀÇ ¿µÇâÀ»¹Þ´Â »ç¶÷µéÀ» Æ÷ÇÔÇÏ´Â °³³äÀ» °³¹ßÇß´Ù.


ÇöÀç »ç¿ë °¡´ÉÇÑ ÃÖÁ¾ º¸°í¼­´Â 5°³ÀÇ ³í¹®°ú ¼öÀÚ¿ø, ¹°»ç¿ë ¹× ¹°°ü¸®¿¡ ´ëÇÑ ÃÑ 20°³ÀÇ ±ÇÀå»çÇ×À» Á¦°øÇÑ´Ù.


1. ¼öÀÚ¿ø ÀÌÇØ ¹× º¸È£(Understanding and protecting water resources)


½´ÅõÆ®°¡¸£Æ® ´ëÇб³(University of Stuttgart)ÀÇ ÇÐÁ¦°£ À§Çè ¹× Çõ½Å¿¬±¸¼¾ÅÍ(Interdisciplinary Risk and Innovation Studies  ; ZIRIUS)ÀÇ ÇÁ·ÎÁ§Æ® °ü¸®ÀÚÀÎ Å©¸®½ºÅº ·¹¿Â(Christian D. Leon)Àº ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¿ä¾àÇÑ´Ù.


"¹°ºÎÁ· Áö¿ªÀÇ ÁÁÀº ¼öÀÚ¿ø °ü¸®¸¦ À§Çؼ­´Â ¾Ö´çÃÊ ¾ó¸¶³ª ¸¹Àº ¹°À» ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö¿¡ ´ëÇÑ ÅºÅºÇÑ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿Í, ±×¸®°í ¹°ÀÌ ±ÍÁßÇÑ ÀÚ»êÀ̶ó´Â Àα¸ ÀνÄÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù."


±×·¯³ª Æä·ç¿Í °°Àº ±¹°¡¿¡¼­´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¿ä±¸ »çÇ×ÀÌ ¸ðµÎ ºÎÁ·ÇÏ´Ù. µû¶ó¼­ Àü·«ÀûÀ¸·Î ¼±ÅÃµÈ À§Ä¡¿¡ ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ ÃøÁ¤ ½ºÅ×À̼ÇÀ» ¼³Á¤ÇÏ°í À̸¦ À§¼º ±â¹Ý ÃøÁ¤À¸·Î º¸¿ÏÇÏ´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù.


µÑ°·Î, "´ëÁß°úÀÇ ´ëÈ­¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß°í ¼öÁú°ú °ü·ÃµÈ °Ç°­ À§ÇèÀ» ´Ù·ç´Â ±³À° Ä·ÆäÀÎÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù"°í Å©¸®½ºÅº ·¹¿Â(Christian D. Leon) °ü¸®ÀÚ´Â ¸»ÇÑ´Ù.


2. °øµ¿ ¹°»ç¿ë °èȹÀ» ÅëÇÑ °¥µî ÇØ°á(Resolving conflicts through joint water use planning)


°ÇÁ¶ÇÑ Áö¿ª¿¡¼­´Â ³ó¾÷, »ê¾÷, ±×¸®°í Àα¸°¡ ºÎÁ·ÇÑ ¼öÀÚ¿øÀ» ³õ°í °æÀïÀ» ¹úÀÌ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ Ãæµ¹Àº ¸ñÇ¥¶ó´Â Ãø¸é¿¡¼­¸¸ ¼³¸íÇÒ ¼ö ¾øÀ¸¸ç ÀüüÀûÀ¸·Î ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.


Å©¸®½ºÅº ·¹¿Â(Christian D. Leon) °ü¸®ÀÚ´Â "³ó¾÷¿¡¼­ °ü°³¸¦ À§ÇÑ ÁöÇϼö »ç¿ë µî ÇϳªÀÇ ÇൿÀÌ ´Ù¸¥ Âü°¡ÀÚ¿Í ±×µéÀÇ Çൿ¿¡ ¾î¶² ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡´ÂÁö º¸¿©ÁÖ´Â °øµ¿ ¹° °ü¸® °èȹÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù"¶ó¸é¼­ "À̸¦ À§ÇØ, ZIRIUSÀÇ ¿ì¸®´Â ´Ù¾çÇÑ ÃøÁ¤ Á¶ÇÕÀ» ºñ±³ÇÏ°í ±× È¿°ú¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â ½Ã½ºÅÛ ºÐ¼®À» ±â¹ÝÀ¸·Î ¸ðµ¨À» °³¹ßÇß´Ù"¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù.


3. ÇöÀå ¹°°ü¸®¸¦ À§ÇÑ ¸ÂÃãÇü ¼Ö·ç¼Ç(Tailored solutions for on-site water management)


ÁÁÀº ¹° °ø±Þ°ú À§»ýÀº Áö¿ª »ç¶÷(Á¾Á¾ ÀÚ¿ø ºÀ»çÀÚ)°¡ Âü¿©ÇÏ°í ±×µéÀÇ ¹®È­Àû, »çȸÀû Ư¼ºÀ» °í·ÁÇؾ߸¸ È¿°ú°¡ ÀÖ´Ù.


»ç¶÷µéÀÌ ±â²¨ÀÌ ¹°°ªÀ» ÁöºÒÇϱâ À§Çؼ­´Â ¹°ÀÇ °¡Ä¡¿¡ ´ëÇÑ ÀνÄÀ» ³ôÀÌ´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù. µ¿½Ã¿¡ ÀÚ¿øÀÇ °æÁ¦ÀûÀÎ »ç¿ë¿¡ ´ëÇÑ Àμ¾Æ¼ºê°¡ Á¦°øµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ¹°°ú °Ç°­ÀÇ ÁÖÁ¦¸¦ ¿¬°áÇÏ´Â Á¤º¸ À̺¥Æ®´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¸ñÀûÀ» À§ÇØ À¯¿ëÇÏ´Ù.


4. ÇÏ¡¤Æó¼öó¸® ¹× ÇÏ¡¤Æó¼ö Àç»ç¿ë °³¼±(Improving wastewater treatment and wastewater reuse)


ÁöÇϼö ¿Ü¿¡µµ, ó¸®ÇÑ ÇÏ¡¤Æó¼ö´Â »ê¾÷À̳ª ³ó¾÷¿¡¼­ÀÇ °ü°³¸¦ À§ÇÑ Áß¿äÇÑ ÀÚ¿øÀÌ´Ù. ±×·¯³ª Æä·ç¿¡ Àִ ó¸®ÀåµéÀº(±×°ÍµéÀÌ Á¸ÀçÇÑ´Ù¸é) ±×°ÍµéÀÌ Á¾Á¾ ³°°í Àß °ü¸®µÇÁö ¾Ê´Â´Ù.


½´ÅõÆ®°¡¸£Æ® ´ëÇб³(University of Stuttgart)ÀÇ À§»ý ¿£Áö´Ï¾î¸µ, ¼öÁú ¹× °íü Æó±â¹°°ü¸® ¿¬±¸¼Ò(Institute for Sanitary Engineering, Water Quality and Solid Waste Management) ¶öÇÁ ¹ÖÄÉ(Ralf Minke)´Â "ù°, 󸮰øÀåÀº ÃÖ÷´Ü ±â¼úÀ» Àû¿ëÇÑ »óÅ·ΠÀü±¹¿¡ Áö¾îÁ®¾ß Çϸç, ±âÁ¸ÀÇ ¸¹Àº °øÀåµéÀÌ º¸´Ù È¿À²ÀûÀ¸·Î ¸¸µé¾îÁ®¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, Á÷¿øµé¿¡°Ô ´õ ³ªÀº ±³À°À» Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù"¶ó°í °­Á¶ÇÑ´Ù.


°Ç¼³ ºÕÀ¸·Î ÀÎÇØ ÀÚ¿¬ÀûÀ¸·Î ½º¸çµå´Â Ç¥¸éÀÌ ºÎÁ·ÇØÁö°í Àֱ⠶§¹®¿¡, ¿¹¸¦ µé¾î ÀΰøÀûÀ¸·Î ½º¸çµå´Â Ç¥¸éÀ» ¸¸µå´Â °Íµµ °¡´ÉÇÏ´Ù. À̵é Áß Á÷Á¢ Àç»ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â »ó´ç·®ÀÇ ÇÏ¡¤Æó¼ö´Â ÁöÇϼö·Î ȯ¿øµÉ ¼ö ÀÖ´Ù.


5. ±Þ¼ö ¹× ÇÏ¡¤Æó¼ö ó¸® ½Ã½ºÅÛÀÇ ¼³°è ¹× ¿î¿µ(Design and operation of water supply and wastewater disposal systems)


½Ä¼ö Á¤È­¸¦ À§Çؼ­´Â Àú·ÅÇÏ°í À¯Áöº¸¼ö°¡ ÀûÀ¸¸ç ÆÄ¼ÕµÉ °¡´É¼ºÀÌ ¾ø´Â ÀûÀÀÇü ÀÚ¿¬ ±â¹Ý Àú±â¼ú ¼Ö·ç¼ÇÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.


±×·¯³ª ó¸®ÀåÀº ³·Àº ¿î¿µºñ(¿¹: »ì¼ö ÇÊÅÍ ¹æ¹ý »ç¿ë)¿¡¼­ ÀÏ°üµÇ°Ô ³ôÀº ¼¼Ã´ ¼º´ÉÀ» Çã¿ëÇÏ´Â ±â¼úÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.


ÃÖÀûÀÇ ÀÛµ¿À» À§ÇØ µ¥ÀÌÅÍ ½Ã¸®Áî´Â 24½Ã°£ ÀÌ»ó Áö¼ÓÀûÀ¸·Î À¯ÀÔ¼ö¿Í ¹èÃâ¼öÀÇ Ç°Áú¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇØ¾ß ÇÑ´Ù.


»ê¾Èµå·¹ µå ÅõÇÇÄÚÂ÷½Ã(San Andres de Tupicocha), Áö¿ª À§»ý ¹× ¼­ºñ½º °ü¸® À§¿øȸ( local Sanitation and Services Administration Board ; JASS), µ¶ÀÏ »óÇϼöµµÇùȸ ¹°±â¼ú¼¾ÅÍ(Water Technology Center  ; TZW), Áö¿ª NGO ´Üü¿Í Çù·ÂÇÏ¿© ½´ÅõÆ®°¡¸£Æ® ´ëÇÐÀÇ °úÇÐÀÚµéÀº Æä·ç °íÁö´ë¿¡ ÇÏ¡¤Æó¼ö 󸮸¦ À§ÇÑ ÈÆ·Ã ¹× ÆÄÀÏ·µ Ç÷£Æ®¸¦ ¼³Ä¡Çß´Ù.


'Äڷγª19(COVID-19)' Àü¿°º´À¸·Î ÀÎÇØ ÀÛ¾÷À» ÀϽÃÀûÀ¸·Î Áß´ÜÇØ¾ß ÇßÁö¸¸, ÇÁ·ÎÁ§Æ®°¡ ³¡³¯ ¶§ ¸ÂÃç °øÀåÀÌ ¿Ï°øµÇ¾ú´Ù.


¡á 'TRUST' ÇÁ·ÎÁ§Æ®
¹° ºÎÁ· ¹ø¿µ Áö¿ªÀÇ Áö¼Ó°¡´ÉÇÏ°í °øÁ¤Çϸç ȯ°æ ģȭÀûÀÎ ½Ä¼ö °ø±Þ - ¸®¸¶/Æä·ç Áö¿ªÀÇ Ãë¼ö Áö¿ªÀ» ¿¹·Î µé¾î Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ °³¹ß ¸ñÇ¥¸¦ ´Þ¼ºÇϱâ À§ÇÑ ¼Ö·ç¼Ç ¹× °èȹ µµ±¸ °³¹ß.


¡á ÇÁ·ÎÁ§Æ® ÆÄÆ®³Ê
½´ÅõÆ®°¡¸£Æ® ´ëÇб³(University of Stuttgart)ÀÇ ¡âÇÐÁ¦°£ ¸®½ºÅ© ¹× Çõ½Å ¿¬±¸ ¼¾ÅÍ(Center for Interdisciplinary Risk and Innovation Studies ; ZIRIUS), ¡âÀ§»ý ¿£Áö´Ï¾î¸µ, ¼öÁú ¹× °íü Æó±â¹° °ü¸® ¿¬±¸¼Ò(Institute for Sanitary Engineering, Water Quality and Solid Waste ManagementISWA)


Ä«¸¦½º·ç¿¡ °ø°ú´ëÇб³(Karlsruhe Institute of Technology ; KIT)ÀÇ ¡âÇÏõÀ¯¿ª°ü¸®¿¬±¸¼Ò(Institute for Water and River Basin Management  ; IWG), ¡â»çÁø ÃøÁ¤ ¹× ¿ø°Ý °¨Áö ¿¬±¸¼Ò(Institute of Photogrammetry and Remote Sensing ; IPF)


¡Ø ¿ø¹® Ãâó : ½´ÅõÆ®°¡¸£Æ® ´ëÇб³(University of Stuttgart)

 

 

[¿ø¹®º¸±â]

 

 

Working Together For Clean Water

 

 

How can water be supplied to people, agriculture, and industry in arid regions in a sustainable, equitable, and environmentally friendly manner?


This question was examined in the BMBF joint project ¡°TRUST¡±, which involved the University of Stuttgart, the Karlsruhe Institute of Technology (KIT), the Water Technology Center (TZW) of the German Waterworks Association (DVGW) as well as various industrial partners.


Using the example of the Lurin River basin in Peru, the researchers developed inter- and transdisciplinary concepts for drinking water supply, safe wastewater disposal, and water reuse.


The availability and sustainable management of water as well as safe sanitation for all are important goals of the United Nations¡¯ 2030 Agenda for Sustainable Development.


But how is this to be achieved in a country like Peru, where water is scarce but more and more of it will be needed due to population growth and the economic boom?


To this end, the TRUST project developed concepts that combine research and practical knowledge from the natural, engineering, and social sciences and involve those affected at the local and regional levels.


The final report, which is now available, results in five theses and a total of 20 recommendations for water resources, water use, and water management.


1. Understanding and protecting water resources


Project manager Christian D. Leon from the Center for Interdisciplinary Risk and Innovation Studies (ZIRIUS) at the University of Stuttgart sums up:


¡°for good water resource management in regions of water scarcity, we need a solid database on how much water is available in the first place, and an awareness among the population that water is a valuable asset.¡±


However, both of these requirements are lacking in countries like Peru. It is therefore important, to set up a minimum number of measuring stations at strategically chosen locations and to supplement these with satellite-based measurements for one thing.


Second, he says, education campaigns are needed that focus on dialog with the public and address the health risks associated with water quality.


2. Resolving conflicts through joint water use planning


In arid regions, agriculture, industry, and the population are competing for the scarce resource of water. This conflict cannot only be described in terms of objectives, but can be resolved holistically.


¡°We need joint water management planning that shows how one action, such as the use of groundwater for irrigation in agriculture, affects other players and their actions. For this purpose, we at ZIRIUS developed a model based on systems analysis that compares different combinations of measures and shows their effects,¡± says Leon.


3. Tailored solutions for on-site water management


Good water supply and sanitation can only work if local players - often volunteers - are involved and their cultural and social characteristics are taken into account.


For people to be willing to pay for water, it is important to raise awareness of its value. At the same time, incentives should be provided for the economical use of the resource. Information events that link the topics of water and health are useful for this purpose.


4. Improving wastewater treatment and wastewater reuse


In addition to groundwater, treated wastewater is an important resource for use in industry or for irrigation in agriculture. However, treatment plants in Peru - if they exist at all - are often outdated and poorly managed.


¡°First, treatment plants must be built all over the country that are in accordance with the state of the art, and many existing plants need to be made more efficient. In addition, it is important to provide better training for the employees,¡± emphasizes Ralf Minke from the Institute for Sanitary Engineering, Water Quality and Solid Waste Management at the University of Stuttgart.


Since natural seeping surfaces are becoming scarce due to the construction boom, it is also possible, for example, to create artificial seeping surfaces. On these, largely treated wastewater that is not directly reused can be returned to the groundwater.


5. Design and operation of water supply and wastewater disposal systems


For the purification of drinking water, adapted and nature-based low-tech solutions are needed that are affordable, low-maintenance, and not likely to be vandalized.


Treatment plants, however, need to be based on a technology that allows a consistently high cleaning performance at low operating costs (e.g. using the trickling filter method).


In order to ensure optimal operation, data series are required that, over 24 hours, continuously provide information about the quality of the incoming and outgoing water.


In cooperation with the municipality of San Andres de Tupicocha, the local Sanitation and Services Administration Board (JASS), the TZW, and local NGOs, scientists from the University of Stuttgart built a training and pilot plant for wastewater treatment in the highlands of Peru where the integrated concepts developed in TRUST can be demonstrated.

Due to the COVID-19 pandemic, work had to be stopped temporarily, but the plant was completed in time for the end of the project.

 

About the TRUST project
(Sustainable, fair, and environmentally friendly drinking water supply in prospering regions of water scarcity - Developing solution and planning tools to achieve sustainable development goals, using the example of the water catchment area in the Lima/Peru region.)


Project partners

University of Stuttgart
- Center for Interdisciplinary Risk and Innovation Studies (ZIRIUS)
- Institute for Sanitary Engineering, Water Quality and Solid Waste Management (ISWA)


Karlsruhe Institute of Technology (KIT)
- Institute for Water and River Basin Management (IWG)
- Institute of Photogrammetry and Remote Sensing (IPF)


 ¡Ø Source : University of Stuttgart


[Ãâó=¿öÅͿ¶óÀÎ(https://www.wateronline.com/doc/working-together-for-clean-water-0001) / 2021³â 5¿ù 18ÀÏ]

¨Ï±Û·Î¹ú¹°»ê¾÷Á¤º¸¼¾ÅÍ(www.waterindustry.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷±ÝÁö
ÀÌÀü±Û [¸ß½ÃÄÚ] ¸ß½ÃÄÚ ÅºÈ­¼ö¼Ò¹ý °³Á¤
´ÙÀ½±Û [µ¶ÀÏ] À¯·´, ¹ÙÀÌ·¯½º¿Í ¹ÚÅ׸®¾Æ°¡ ½Ä¼ö´ë¿¡ µµ´ÞÇÏ´Â ¹æ¹ý ¿¬±¸
±Û·Î¹ú¹°»ê¾÷Á¤º¸¼¾ÅÍ.   ¼¾ÅÍÀå : ¹èö¹Î
ÁÖ¼Ò : ¼­¿ï½Ã ¼ÛÆı¸ »ïÀüµ¿ 72-3 À¯¸²ºôµù 5Ãþ TEL (02) 3431-0210   FAX (02) 3431-0260   E-mail waterindustry@hanmail.net
COPYRIGHT(C) 2012 ±Û·Î¹ú¹°»ê¾÷Á¤º¸¼¾ÅÍ. ALL RIGHT RESERVED.