[캐나다] 브리티시 컬럼비아주 하수인프라 현대화에 4천860만 달러 이상 투자

복합 하수분리 작업 통해 프레이저강 유입되는 빗물 품질 향상

빗물정원 24개·3개의 상시 유량측정소·우수관거 8.48.4km 등 설치

6월 2일 캐나다 정부와 브리티시 컬럼비아주 공동발표

하지트 S. 사잔(Harjit S. Sajjan) 캐나다 국제개발부 장관 겸 캐나다 태평양경제개발청 장관과 앤 강(Anne Kang) 브리티시 컬럼비아(British Columbia) 주 지방자치부 장관 및 뉴 웨스트민스터(New Westminster)시의 패트릭 존스톤(Patrick Johnstone) 시장은 브리티시 컬럼비아주의 여러 하수 프로젝트를 지원하기 위해 4천860만 달러 이상의 공동 투자를 6월 2일 발표했다. [사진출처(Photo source) = 캐나다 연방정부(Government of Canada)]

 

2023년 6월 2일 하지트 S. 사잔(Harjit S. Sajjan) 캐나다 국제개발부 장관 겸 캐나다 태평양경제개발청 장관과 앤 강(Anne Kang) 브리티시 컬럼비아(British Columbia) 주 지방자치부 장관은 브리티시 컬럼비아주의 여러 하수 프로젝트를 지원하기 위해 4천860만 달러 이상의 공동 투자를 발표했다.

뉴웨스트민스터(New Westminster)시에서 발표된 이번 투자는 하수를 관리하고 빗물을 처리하거나 관리하는 시의 능력을 증가시키기 위해 결합된 하수도와 관련 인프라 업그레이드의 분리를 지원한다.

프로젝트 작업에는 24개의 빗물정원(rain gardens), 8.4km의 우수관거(storm sewers) 설치, 3개의 상시 유량측정소(permanent flow monitoring stations) 및 프로젝트에 영향을 받은 도로의 필요한 관련 작업이 포함된다. 복합 하수분리 작업은 프레이저 강(Fraser River)으로 유입되는 빗물의 품질을 향상시키는 데 도움이 될 것으로 기대된다.

토피노(Tofino)에서 이 투자는 도시가 현대적인 하수처리 시설의 건설의 두 번째 단계를 시작할 수 있도록 한다. 이 시설은 하수처리가 2차 기준을 충족하도록 요구하는 주 및 연방 규제 기준을 충족하고 지역 해양환경을 개선하고 보호할 계획이다.

이 투자는 또한 캠룹스(Kamloops), 센트럴 사니치(Central Saanich) 및 타시스(Tahsis)의 하수관리 용량을 늘리기 위한 개선, 맥브라이드(McBride)의 라군 라이너(lagoon liner) 교체, 골든(Golden)의 하수도 본관 400m 복구 및 기타 업그레이드를 포함한 다른 5개 커뮤니티의 하수 프로젝트를 지원한다. 이 프로젝트들은 지역 사회, 생태계, 그리고 해양생물들을 보호할 수 있다.

이것은 기후변화에 직면하여 회복력이 있는 견고하고 건강한 공동체를 건설하기 위한 작업의 일부이다. 캐나다와 브리티시 컬럼비아주 정부는 과감한 기후행동을 취하는 것 외에도 캐나다 최초의 국가 적응 전략을 시작했다.

16억 달러의 새로운 연방자금 지원을 받는 이 전략은 홍수를 견딜 수 있는 도로와 다리와 같은 탄력적인 공공 인프라를 구축하는 것뿐만 아니라 지속 가능한 지역사회와 강력한 경제를 구축하기 위한 다른 주요 조치에 초점을 맞추고 있다.

캐나다 정부는 인프라에 투자함으로써 캐나다의 경제를 성장시키고 탄력적인 지역사회를 건설하며 캐나다인들의 삶을 개선하고 있다.

하지트 S. 사잔(Harjit S. Sajjan) 캐나다 국제개발부 장관 겸 캐나다 태평양경제개발청 장관은“하수 인프라 현대화에 대한 투자는 지역사회의 건강과 번영을 개선하고 지역 환경을 보호한다”라면서 “캐나다 정부는 브리티시 컬럼비아주 전역의 이러한 하수 업그레이드 프로젝트에 2천650만 달러 이상을 투자하게 된 것을 자랑스럽게 생각한다”라고 말했다. 

사잔 장관은 이어 “우리는 하수관리를 개선하고 처리 신뢰성을 높이며 지속 가능한 지역 사회 개발을 지원하는 이와 같은 더 많은 프로젝트를 제공하기 위해 파트너와 계속 협력할 것”이라고 강조했다.

앤 강(Anne Kang) 브리티시 컬럼비아(British Columbia) 주 지방자치부 장관은 “저는 브리티시 컬럼비아주 주민들이 양질의 식수와 신뢰할 수 있는 하수 시스템에 접근할 수 있도록 보장하는 동시에 우리의 강, 호수 및 바다를 보호하기 위한 공동 기반 시설 프로젝트를 지원하기 위해 모든 수준의 정부와 협력하게 된 것을 자랑스럽게 생각한다”라면서 “이 7개의 새로운 프로젝트는 브리티시 컬럼비아주의 서비스를 개선할 것이며, 앞으로 몇 년 동안 중요한 인프라를 보호할 것”이라고 말했다.

이 프로젝트 작업에는 24개의 빗물정원, 8.4km의 우수관거 설치, 3개의 상시 유량측정소 및 프로젝트에 영향을 받은 도로의 필요한 관련 작업이 포함된다. 복합 하수분리 작업은 프레이저 강으로 유입되는 빗물의 품질을 향상시키는 데 도움이 될 것으로 기대된다. [사진출처(Photo source) = 캐나다 연방정부(Government of Canada)]

 

뉴 웨스트민스터(New Westminster)시의 패트릭 존스톤(Patrick Johnstone) 시장은“뉴 웨스트민스터시는 웨스트 엔드 결합 하수분리 및 친환경 인프라(West End Combined Sewer Separation & Green Infrastructure) 프로그램을 지원해 준 캐나다 정부에 감사를 표한다. 이 프로젝트는 우수 수질을 개선하고, 도시 홍수 위험을 줄이고, 주택 성장을 지원하고, 프레이저 강으로 범람하는 것을 줄일 것이다. 이 자금은 지역 및 연방 요구사항을 충족하고 변화하는 기후에서 인프라 탄력성을 제공하기 위한 시의 계획을 가속화할 것이다. 환경은 빗물의 혜택을 받아 보다 자연스러운 경로로 돌아갈 수 있는 이점을 얻을 것이다”라고 말했다.

[원문보기]

Canada and British Columbia invest to upgrade wastewater treatment infrastructure in communities across British Columbia

 

New Westminster, British Columbia, June 2, 2023 ? Today, the Honourable Harjit S. Sajjan, Minister of International Development and Minister responsible for the Pacific Economic Development Agency of Canada, and the Honourable Anne Kang, B.C. Minister of Municipal Affairs, announced a joint investment of more than $48.6 million to support multiple wastewater projects in British Columbia.

In New Westminster, this investment will support the separation of combined sewers and related infrastructure upgrades to increase the City’s capacity to manage wastewater and treat or manage storm water. 

Project works will include the installation of 24 rain gardens, 8.4 kilometres of storm sewers, three permanent flow monitoring stations, as well as any necessary associated works and rehabilitation of roads impacted by the project. The combined sewer separation works will help improve the quality of storm water that enters the Fraser River.

In Tofino, this investment will enable the City to begin the second phase of the construction of a modern wastewater treatment facility. The facility will meet provincial and federal regulatory standards that require sewage treatment to meet a secondary standard and will improve and protect the local marine environment. 

This investment will also support wastewater projects in five other communities, including improvements to increase capacity to manage wastewater in Kamloops, Central Saanich, and Tahsis; the replacement of a lagoon liner in McBride; and the rehabilitation of 400 metres of sewer main and other upgrades to improve the wastewater system in Golden. These projects will protect local communities, ecosystems, and marine life.

This is one part of our work to build robust, healthy communities that are resilient in the face of climate change. In addition to taking bold climate action, our government has launched Canada’s first National Adaptation Strategy. 

Backed by $1.6 billion in new federal funding, the Strategy focuses on building resilient public infrastructure, like roads and bridges that can withstand flooding, as well as other key actions to build sustainable communities and a strong economy. 

By investing in infrastructure, the Government of Canada is growing our country’s economy, building resilient communities, and improving the lives of Canadians.

 Harjit S. Sajjan, Minister of International Development and Minister responsible for the Pacific Economic Development Agency of Canadasaid :“Investments in modernizing wastewater infrastructure improves the health and prosperity of our communities and protects our local environment. Our government is proud to invest more than $26.5 million in these wastewater upgrades projects across British Columbia. We will continue to collaborate with our partners to deliver more projects like these that improve wastewater management, increase treatment reliability, and support sustainable community development.” 

The Honourable Anne Kang, B.C. Minister of Municipal Affairs said :“I am proud to be working with all levels of government to support joint infrastructure projects to ensure British Columbians have access to quality drinking water and reliable wastewater systems, while also protecting our rivers, lakes, and oceans. These seven new projects will improve services for B.C. communities and will protect critical infrastructure for years to come.”

His Worship Patrick Johnstone, Mayor for the City of New Westminster said :“The City of New Westminster would like to thank Infrastructure Canada for their support of the West End Combined Sewer Separation & Green Infrastructure program. This project will improve storm water quality, reduce urban flooding risk, support housing growth, and reduce overflows into the Fraser River. This funding will accelerate the City’s plans to meet regional and federal requirements, and provide infrastructure resiliency in a changing climate. The environment will benefit from rainwater to return to its more natural pathways.”

[출처 = 캐나다 연방정부(Government of Canada)(https://www.canada.ca/en/office-infrastructure/news/2023/06/canada-and-british-columbia-invest-to-upgrade-wastewater-treatment-infrastructure-in-communities-across-british-columbia.html) / 2023년 6월 2일]