[ÀϺ»]°ü¼ ½º¸¶Æ® ¿¡³ÊÁö À§Å© 2016 °³ÃÖ
Àü·Â ºÎÁ·, ÀÚ¿¬ÀçÇØ ±Øº¹ À§ÇØ Àç»ý¿¡³ÊÁö¿¡ °ü½É ³ô¾Æ
ÁøÃâÀ» À§Çؼ´Â Ç°Áú ´ëºñ °¡°Ý°æÀï·Â È®º¸ ÇÊ¿ä
¡à °ü¼ ½º¸¶Æ® ¿¡³ÊÁö À§Å© 2016 °³ÃÖ
žçÀüÁö, ž籤 ¹ßÀü ½Ã½ºÅÛ, ÀÌÂ÷ÀüÁö, ½º¸¶Æ® ±×¸®µå, ¼ö¼Ò¿¬·áÀüÁö µî 7°³ ºÐ¾ß·Î ±¸¼ºµÅ Àç»ý¿¡³ÊÁö »ê¾÷ °ü·Ã µ¿ÇâÀ» ÇÑ´«¿¡ º¼ ¼ö ÀÖ´Â °ü¼ ½º¸¶Æ® ¿¡³ÊÁö À§Å©°¡ 9¿ù 7ÀϺÎÅÍ 9ÀϱîÁö ¿À»çÄ«¿¡¼ °³ÃֵƴÙ.
2013³â ÀÌÈÄ ¿À»çÄ«¿¡¼ ¸Å³â °³ÃֵǴ ÀÌ Àü½Ãȸ´Â ¼ÀϺ» ÃÖ´ë ¿¡³ÊÁö »ý¼ºÀý¾àÀúÀå °ü·Ã Àü½Ãȸ·Î, ¿ÃÇØ´Â Çѱ¹ ±â¾÷ 8°³»ç¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ÃÑ 310°³»ç°¡ Âü°¡Çß´Ù.
ÀϺ»¿¡¼´Â µ¿ÀϺ» ´ëÁöÁø ÀÌÈÄ ¿øÀü °¡µ¿ÀÌ ÁßÁöµÊ¿¡ µû¶ó Àç»ý¿¡³ÊÁö º¸±Þ È®´ë¸¦ ÁßÁ¡ÀûÀ¸·Î ÃßÁøÇÏ°í ÀÖ´Â »óȲÀÌ´Ù.
Àü·Â ºÎÁ· ¹®Á¦¿¡ ´õÇØ, ÀæÀº ÀÚ¿¬ÀçÇØ¿¡ ´ëºñÇϱâ À§ÇÑ ºñ»ó¿ë ¿¡³ÊÁö Á¦Ç°¿¡ ´ëÇÑ °ü½Éµµ ³ô¾Æ ÀÌ Àü½Ãȸ´Â ¼ºÈ²¸®¿¡ °³ÃֵƴÙ.
¡à ±Þ¼Óµµ·Î È®´ëµÇ°í ÀÖ´Â ÀϺ» Àç»ý¿¡³ÊÁö ½ÃÀå
¾ß³ë °æÁ¦¿¬±¸¼Ò¿¡ µû¸£¸é, Àç»ý °¡´É ¿¡³ÊÁö·Î ¹ßÀüµÈ Àü·ÂÀÎ ±×¸°½ÃÀåÀº 2013³â 1õ350¾ï ¿£¿¡¼ ¿¬Æò±Õ 36.6%¾¿ Áõ°¡, 2020³â¿¡´Â 1Á¶2õ¾ï ¿£À¸·Î È®´ëµÉ Àü¸ÁÀÌ´Ù.
ÀÌ´Â Àü·Â¼Ò¸Å ÀÚÀ¯È¿¡ µû¸¥ °æÀï È®´ë·Î ģȯ°æ Àü·ÂÀ¸·Î Â÷º°ÈÇÏ·Á´Â ½ÅÀü·Â »ç¾÷ÀÚÀÇ ¼ö¿ä È®´ë¿Í °íÁ¤°¡°Ý ¸ÅÀÔÁ¦µµÀÇ Áö¼ÓÀûÀÎ ÃßÁø¿¡¼ ±âÀÎÇÑ´Ù.
Àüü ¹ßÀü·® Áß Àç»ý¿¡³ÊÁö°¡ Â÷ÁöÇÏ´Â ºñÁßµµ È®´ë Ãß¼¼ÀÌ´Ù. ÃÖ±Ù ¹ßÇ¥µÈ Åë°è¿¡ µû¸£¸é, 2015³â Àüü ¹ßÀü·® Áß Àç»ý¿¡³ÊÁö ¹ßÀü ºñÀ²Àº 14.5%·Î Àü³â´ëºñ ¾à 2% Áõ°¡Çß´Ù.
Àç»ý¿¡³ÊÁö¿¡´Â ž籤, dz·Â, Áö¿, ¹ÙÀÌ¿À ¸Å½º, ¼Ò±Ô¸ð ¼ö·Â ¹ßÀü ¿Ü¿¡ ´ë±Ô¸ð ¼ö·Â¹ßÀüÀÌ Æ÷ÇԵǸç, ±¸Ã¼Àû ¹ßÀü·®Àº ¾ÆÁ÷ °ø°³µÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±¸Ã¼Àû ³»¿ªÀº ´ë±Ô¸ð ¼ö·Â(7.1%), ž籤(3.3%), ¼Ò±Ô¸ð ¼ö·Â(1.7%), ¹ÙÀÌ¿À ¸Å½º(1.6%), dz·Â(0.5%), Áö¿(0.2%) ¼øÀÌ´Ù.
ƯÈ÷, ž籤 ¹ßÀüÀº 2015³â ÇÑ ÇØ¿¡¸¸ ¾à 900¸¸§Ò°¡ µµÀÔµÆÀ¸¸ç, 2015³â ¿¬°£ ž籤 ¹ßÀü µµÀÔ·®Àº Áß±¹¿¡ ÀÌ¾î ¼¼°è 2À§¸¦ Â÷ÁöÇß´Ù.
Âü°í·Î, ÀϺ» ¹ßÀü·®ÀÇ ¿¡³ÊÁö¿øº° ºñÁßÀ» º¸¸é õ¿¬°¡½º(Àüü ¹ßÀü·®ÀÇ 39.9% Â÷Áö), ¼®Åº(32.0%), ¼®À¯(7.8%), ´ë±Ô¸ð ¼ö·Â(7.1%), ±âŸ È·Â(4.9%), ž籤(3.3%) ¼øÀ¸·Î ȷ¹ßÀüÀÇ ºñÁßÀÌ ³ô´Ù.
ÀϺ» ±¹³» ¹ßÀü·®¿¡¼ Àç»ý¿¡³ÊÁö°¡ Â÷ÁöÇÏ´Â ºñÁß ÃßÀÌ
ÀÚ·á¿ø: ȯ°æ¿¡³ÊÁöÁ¤Ã¥¿¬±¸¼Ò
Àç»ý¿¡³ÊÁö º¸±Þ¿¡ Àû±ØÀûÀÎ ÀϺ» Á¤ºÎ 2030³â ¿¡³ÊÁö ±¸¼º °èȹ¿¡¼ Àç»ý¿¡³ÊÁö ºñÁßÀ» 22~24%·Î È®´ëÇÒ °èȹÀÓÀ» ¹ßÇ¥Çß´Ù(2015³â 4¿ù).
¶ÇÇÑ, µ¿ÀϺ» ´ëÁöÁø ÀÌÈÄ 2012³â 7¿ùºÎÅÍ ½ÃÇàÇÏ°í ÀÖ´Â °íÁ¤°¡°Ý ¸ÅÀÔÁ¦µµ(FIT)´Â Àç»ý¿¡³ÊÁö º¸±Þ È®´ë¿¡ Àü±â¸¦ ¸¶·ÃÇÑ °ÍÀ¸·Î Æò°¡µÇ°í ÀÖ´Ù.
¡à (Àç»ý¿¡³ÊÁö) ³ó¾÷ Æó±â¹°À» È°¿ëÇÑ °î¹° °ÇÁ¶ ½Ã½ºÅÛÀ» ¼Ò°³ÇÑ ¼îµ§»þ
ÀϺ» Á¤ºÎ´Â Àç»ý¿¡³ÊÁö Áß¿¡¼µµ ±âÈÄ º¯µ¿°ú °ü°è¾øÀÌ ¾ÈÁ¤Àû ¹ßÀüÀÌ °¡´ÉÇÑ Áö¿, ¼ö·Â, ¹ÙÀÌ¿À ¸Å½º¸¦ Àû±ØÀûÀ¸·Î È®´ëÇÒ °èȹÀÌ´Ù.
¹ÙÀÌ¿À ¸Å½ºÀÇ °æ¿ì, 2030³â ¿¡³ÊÁö ±¸¼º °èȹ»ó ºñÁßÀ» 3.7~4.6%·Î È®´ëÇÏ´Â °ÍÀÌ ¸ñÇ¥ÀÌ´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó dz·Â, ž籤 ¸ÅÀÔ°¡°ÝÀº Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÀÎÇϵǰí ÀÖÁö¸¸, ¹ÙÀÌ¿À ¸Å½º´Â 2012³â ÀÌÈÄ Áö±Ý±îÁö 39¿£À» À¯Áö ÁßÀÌ´Ù. ±×·¯³ª, ¹ÙÀÌ¿À ¸Å½º ¹ßÀü º¸±Þ¿¡ µû¶ó ÀϺ»¿¡¼´Â ¿¬·á Á¶´ÞÀÌ °úÁ¦°¡ µÇ°í ÀÖ´Ù.
À̹ø Àü½Ãȸ¿¡¼ ÀϺ» ±â¾÷ ¼îµ§»þ(Shodensya)°¡ ¼±º¸ÀÎ Á¦Ç°Àº ºÀÇ ¿Õ°Ü¸¦ È°¿ëÇØ º, º¸¸® µî °î¹°À» °ÇÁ¶ÇÏ´Â ½Ã½ºÅÛÀÌ´Ù.
ÀÌ È¸»ç ´ã´çÀÚ¿¡ µû¸£¸é, º¸Åë °î¹°ÀÇ °ÇÁ¶¿¡´Â µîÀ¯°¡ »ç¿ëµÇ¸ç, °î¹° °ÇÁ¶¿¡ »ç¿ëµÇ´Â µîÀ¯´Â ¿¬°£ 1¾ï8õ460¸¸§¤¿¡ ´ÞÇÑ´Ù.
ÀÌ °ÇÁ¶ ½Ã½ºÅÛÀº ³ó¾÷ Æó±â¹°À» ³ó»êÇ° »ý»ê¿¡ ÀçÈ°¿ëÇÔÀ¸·Î½á ÀÌ»êÈź¼Ò ¹èÃâÀ» ÁÙÀÌ°í, ³ó»êÇ° »ý»êºñ¿ëµµ Àý°¨µÇ´Â È¿°ú°¡ ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù.
¿Õ°Ü¸¦ ¿¬¼ÒÇÒ ¶§ ¹ß»ýÇÏ´Â ¿Ç³À» ÅëÇØ °î¹°À» °ÇÁ¶½ÃÅ°´Â ±â¼úÀº ´ë¸¸ ±â¾÷ Suncue°¡ °³¹ßÇß°í, ¼îµ§»þ°¡ ±â¼úÀ» ¼öÀÔ, ¾÷¹« Á¦ÈÞ¸¦ ¸ÎÀº Ç÷£Æ® ¼³ºñ°ø»ç ±â¾÷ÀΠŸīÈÄÁö(Takafuji)»ç¿¡¼ ½Ã½ºÅÛÀ» Á¦Á¶ÇØ ÀϺ» ³ó°¡¿¡ ÆǸŠÁßÀÌ´Ù.
¶ÇÇÑ, ¼îµ§»þ´Â ÇâÈÄ ¹ÙÀÌ¿À ¸Å½º ¹ßÀüÀÌ Áõ°¡ÇÒ °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁÇÏ°í, ¿ÃÇØ 8¿ùºÎÅÍ Àεµ³×½Ã¾Æ¿Í ¸»·¹À̽þƿ¡¼ ¿¬·á·Î »ç¿ëµÇ´Â ÆÊ¿ÀÀϲ®Áú(PKS) Á¶´Þµµ °ÈÇÏ°í ÀÖ´Ù.
PKS´Â ¸ñÀç ÆÓ¸´º¸´Ù ¿·®ÀÌ ³ôÀº °ÍÀÌ Æ¯Â¡À¸·Î, ¼îµ§»þ´Â ¸»·¹À̽þƿ¡¼ 5³â ÈÄ ¿¬°£ 10¸¸ Åæ ¼öÀÔÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¡à (ÀçÇØ´ëÃ¥ ¿ëÇ°) ¹°¸¸ ³ÖÀ¸¸é ¹ßÀüÇÏ´Â ¼ÒÇü ÀçÇØ¿ë ÀüÁö
ÈÄ·çÄ«¿Í ÀüÁö(Furukawa Battery)´Â ¹°À» ³Ö±â¸¸ Çϸé Àü·ÂÀ» »ý»êÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀüÁöÀÎ Mgbox¸¦ ¼±º¸¿´´Ù.
³¿¬¼º ¸¶±×³×½·À» À½±Ø¹°Áú, °ø±â ÁßÀÇ »ê¼Ò¸¦ ¾ç±Ø ¹°Áú·Î ÇØ ¹°À̳ª ¹Ù´å¹°À» ³ÖÀ¸¸é Àü·ÂÀÌ »ý¼ºµÈ´Ù. ¹ßÀüµÈ Àü±â´Â Àå±â º¸Á¸µµ °¡´ÉÇϳª, ÀÏȸ¿ëÀ¸·Î »ç¿ëÇÑ ÈÄ¿¡´Â Æó±â°¡ ¿ëÀÌÇϵµ·Ï Á¾ÀÌ ¿ë±â¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¹° 2§¤¸¦ ³ÖÀ¸¸é 300WhÀÇ Àü·ÂÀÌ »ý»êµÅ, ½º¸¶Æ®ÆùÀ» 30ȸ ÃæÀüÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
ÈÄÄí½Ã¸¶¿¡ ¼ÒÀçÇÑ ÈÄ·çÄ«¿Í ÀüÁö´Â µ¿ÀϺ» ´ëÁöÁø ÀÌÈÄ ÀçÇØ ½Ã¿¡ °¡Àå ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö °í¹ÎÇÑ ³¡¿¡, 2015³â ÀÌ ÀüÁö¸¦ °³¹ßÇß´Ù. ÀüÁö¿¡µµ Àç»ý¿¡³ÊÁö°¡ È°¿ëµÊÀ¸·Î½á ÀçÇØ ¹ß»ý ½Ã Àü·ÂÀ» °ø±Þ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó, Ä·ÇÎ µî ¾ß¿ÜÈ°µ¿¿¡µµ À¯¿ëÇÏ°Ô »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
ÈÄ·çÄ«¿Í ÀüÁöÀÇ MgBox
¡à Çѱ¹ ±â¾÷ÀÇ ÀϺ» Àç»ý¿¡³ÊÁö ½ÃÀå ÁøÃâ È®´ë¸¦ À§Çؼ´Â?
´ÙÀ½Àº À̹ø Àü½Ãȸ¿¡ Âü°¡ÇÑ Çѱ¹ ž籤 ¹ßÀü ÆгΠ»ý»ê±â¾÷ S»ç¿ÍÀÇ ÀÎÅÍºä ³»¿ëÀ» Á¤¸®ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
¤· À̹ø Àü½Ãȸ¿¡ Âü°¡ÇÏ°Ô µÈ °è±â´Â?
- ÇöÀç Çѱ¹¿¡¼ ž籤 ¹ßÀü ÆгÎ, ÃàÀüÁö µîÀ» »ý»êÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ÀϺ» ½ÃÀå ÁøÃâÀ» À§ÇØ 2012³â µ¿°æÁöÁ¡À» ¼³¸³Çß´Ù.
- ¿ÃÇØ 10¿ù ½ÅÁ¦Ç°À» ¹ß¸ÅÇÏ°Ô µÅ, ÀϺ» ½ÃÀå¿¡¼ÀÇ ÀÔÁö È®´ë¸¦ À§ÇØ À̹ø Àü½Ãȸ¿¡ Âü°¡Çß´Ù.
¤· Ÿ ±â¾÷¿¡ ºñÇØ S»ç¸¸ÀÌ °¡Áö°í ÀÖ´Â ÀåÁ¡Àº ¹«¾ùÀΰ¡?
- Ç°Áú¸¸ÅÀº ÀϺ» Á¦Ç°¿¡ µÚÁöÁö ¾Ê´Â´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù.
- ž籤 ¹ßÀü ÆгÎÀÇ °æ¿ì, °¡°Ý ¸é¿¡¼´Â ÀϺ» Á¦Ç°ÀÌ °¡Àå ºñ½Î°í ±× ´ÙÀ½ÀÌ Çѱ¹, Áß±¹ ¼øÀÌ´Ù.
- ¿ì¸®´Â ÀϺ» Á¦Ç°¿¡ ºñÇØ ³·Àº °¡°ÝÀ¸·Î ÆǸÅÇÏ°í ÀÖÁö¸¸, Ç°Áú ¸é¿¡¼´Â ÀϺ» Á¦Ç°¸¸Å ¿ì¼öÇϸç, ¾ÖÇÁÅÍ ¼ºñ½ºµµ Á¦°øÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¤· ÀϺ» ž籤 ½ÃÀå ÁøÃâ ½Ã, ¾î·Á¿î Á¡ÀÌ ÀÖ´Ù¸é?
- ž籤 ¹ßÀü ÆгÎÀ» »ý»êÇϱâ À§Çؼ´Â ¸ðµâ, žçÀüÁö¸¦ »ý»êÇØ¾ß Çϴµ¥, ´ëºÎºÐÀÇ ´ë±â¾÷Àº ÀÌ µÑÀ» ¸ðµÎ »ý»êÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù.
- ¿ì¸® ȸ»ç´Â ¸ðµâ¸¸À» »ý»êÇÏ´Â ±â¾÷À» ã¾Æ žçÀüÁö¸¦ °ø±ÞÇϱâ À§ÇØ ³ë·Â ÁßÀÌ´Ù.
- žçÀüÁö »ý»êÀº ÀϺ»¿¡¼µµ Äì¼¼¶ó, »þÇÁ, ¹ÌÃ÷ºñ½Ã µî ´ë±â¾÷ÀÌ »ý»êÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀϺ» ½ÃÀå ÁøÃâ È®´ë¸¦ À§Çؼ´Â ÀÌ·¯ÇÑ ´ë±â¾÷°ú °æÀïÀ» ÇØ¾ß ÇϹǷÎ, °æÀï¿¡ À̱â±â À§Çؼ´Â ´õ Å« ³ë·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í º»´Ù.
¡à ½Ã»çÁ¡
¤· È®´ë ÁßÀÎ ÀϺ» Àç»ý¿¡³ÊÁö ½ÃÀå
ÀϺ»Àº ¿øÀü °¡µ¿ Áß´Ü ÀÌÈÄ Àü·Â ºÎÁ·À» Àç»ý¿¡³ÊÁö¸¦ ÅëÇØ º¸¿ÏÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ³ë·Â ÁßÀ¸·Î, ¿øÀÚ·Â ¿¡³ÊÁö¿¡ ´ëÇÑ ´ë¾ÈÀ¸·Î ¾ÈÀüÇÏ°í ģȯ°æÀûÀÎ Àç»ý¿¡³ÊÁö ½ÃÀåÀÌ Áö¼Ó È®´ëµÇ°í ÀÖ´Ù.
ƯÈ÷ Áö¿, ¼ö·Â ¹× ¹ÙÀÌ¿À ¸Å½º´Â ¾ÈÀüÇÏ°í ģȯ°æÀûÀ̸ç, ¾ÈÁ¤Àû °ø±Þµµ °¡´ÉÇÏ´Ù´Â ÀåÁ¡ÀÌ ÀÖ¾î¼ ÁÖ¸ñµÈ´Ù.
¶ÇÇÑ, ž籤, ¼ö·Â µî Àç»ý¿¡³ÊÁö¸¦ È°¿ëÇÑ ÀçÇØ´ëÃ¥¿ë ¿¡³ÊÁö ¿ëÇ°¿¡ ´ëÇÑ °ü½Éµµ ³ô¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù. ÀϺ» Á¤ºÎ´Â ž籤 ¹ßÀü ¹× ÃàÀü ½Ã½ºÅÛÀ» °®Ãß¾î ÀçÇØ¿¡ ´ëºñÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Àü±¹ ÁÖÀ¯¼Ò Á¤ºñ¸¦ À¯µµÇÒ ¹æħÀÌ´Ù.
°æÀïÀÌ °Ýȵǰí Àִ ž籤 ½ÃÀå ÁøÃâ È®´ë¸¦ À§Çؼ´Â °¡°Ý ¹× Ç°Áú °æÀï·Â È®º¸°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.
ž籤 ½ÃÀåÀº ÀϺ» Á¤ºÎÀÇ §Ò´ç ¸ÅÀÔ°¡°ÝÀÌ 2012³â 40¿£¿¡¼ 2016³â 24¿£À¸·Î Áö¼Ó Ç϶ôÇÏ°í ÀÖ°í, ¼¼°è ÃÖ´ë ž籤 ÆгΠÁ¦Á¶±â¾÷ÀÎ Áß±¹ Å丮³ª ¼Ö¶ó µî Çؿܱâ¾÷ÀÌ ÀϺ» ´ë±Ô¸ð ž籤 ¹ßÀü½ÃÀå ÁøÃâÀ» È®´ëÇÏ´Â µî °æÀïÀÌ °Ýȵǰí ÀÖ´Ù.
ÀϺ» °æÁ¦½Å¹®Àº ž籤ÀÇ °æ¿ì ¸ÅÀÔ°¡°ÝÀÌ Ç϶ôÇصµ ±Ô¸ðÀÇ °æÁ¦ ÀåÁ¡À» »ì¸± ¼ö ÀÖ´Â ´ë±Ô¸ð Çؿܱâ¾÷ÀÇ ÁøÃâÀÌ È°¹ßÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù.
¿ì¸® ±â¾÷ÀÌ ÀϺ» ž籤 ½ÃÀå ÁøÃâÀ» È®´ëÇϱâ À§Çؼ´Â Ç°Áú °æÀï·Â»Ó ¾Æ´Ï¶ó, °¡°Ý°æÀï·Âµµ È®º¸ÇØ¾ß Äì¼¼¶ó µî ÀϺ» ´ë±â¾÷ ¹× Áß±¹ ´ë±â¾÷°úÀÇ °æÀï¿¡¼ »ì¾Æ³²À» ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
¶ÇÇÑ, Æ÷È»óÅ¿¡ ´ÞÇÑ ´ë±Ô¸ð ž籤 ¹ßÀü½ÃÀ庸´Ù ¾ÆÁ÷Àº ¼ºÀå ¿©Áö°¡ ÀÖ°í ÀçÇØ ´ëºñ ¼ö¿äµµ ±â´ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °¡Á¤¿ë ¹× ½Ã¼³¿ë ¼Ò±Ô¸ð ž籤 ¹ßÀü½ÃÀå °ø·«À» °í·ÁÇغ¼ ¸¸ÇÏ´Ù.
[Ãâó = KOTRA GlobalWindow(http://news.kotra.or.kr) / 2016³â 9¿ù 28ÀÏ]